1
00:00:36,140 --> 00:00:39,976
[לוחשות] מותק...

2
00:00:39,977 --> 00:00:42,457
[מכנסיים ואנחות]

3
00:00:42,935 --> 00:00:45,735
[יבבות באקסטזה]

4
00:00:48,611 --> 00:00:50,808
[מצחקק בטירוף]

5
00:00:50,809 --> 00:00:52,729
[גניחות]

6
00:00:54,646 --> 00:00:56,564
[מצחקק]

7
00:00:56,565 --> 00:00:59,921
[צוחק ללא נשימה]
זה היה מדהים! [צוחק]

8
00:00:59,922 --> 00:01:01,842
אני אוהב אותך.
- מותק...

9
00:01:02,320 --> 00:01:04,238
- [צלצול פעמון בדלת]
- אה!

10
00:01:04,239 --> 00:01:06,157
הו, לא. אף אחד לא בבית.
- [ אנחות ]

11
00:01:06,158 --> 00:01:09,998
[לוחשות] אני כל כך בבית.

12
00:01:10,474 --> 00:01:11,433
תודה לך.

13
00:01:11,434 --> 00:01:14,790
[לוחשות] זה מאוד... מאוד...

14
00:01:14,791 --> 00:01:15,749
[גניחות]

15
00:01:15,750 --> 00:01:18,150
...טוב... להיות בבית.

16
00:01:19,108 --> 00:01:22,464
[לוחשת] ברית...

17
00:01:22,465 --> 00:01:23,903
[אנחות]

18
00:01:23,904 --> 00:01:26,302
[ נאנח ] אלה יהיו המורמונים.

19
00:01:26,303 --> 00:01:29,179
- [ גניחות ] מורמונים...
- [מצחקק]

20
00:01:29,180 --> 00:01:33,496
אנחנו לא רוצים להיות מורמונים, נכון?

21
00:01:33,497 --> 00:01:34,935
[גניחות] אה-אה.

22
00:01:34,936 --> 00:01:38,013
מממ, אולי -

23
00:01:38,014 --> 00:01:39,452
כל הנשים האלה.

24
00:01:39,453 --> 00:01:40,891
- [צוחק]
- MAN; אתה שם למעלה?

25
00:01:40,892 --> 00:01:41,642
הו!

26
00:01:43,490 --> 00:01:44,450
[אנחות]

27
00:01:47,327 --> 00:01:48,525
גארי!

28
00:01:48,526 --> 00:01:50,324
באתי הכי מהר שיכולתי.

29
00:01:50,325 --> 00:01:52,682
[נאנח] גם אני. [מצחקק]

30
00:01:52,683 --> 00:01:54,480
- הו, זה זמן רע?
כן.

31
00:01:54,481 --> 00:01:56,481
לא. אני מיד אהיה למטה.

32
00:01:59,278 --> 00:02:01,078
גארי כאן.

33
00:02:05,393 --> 00:02:06,833
שלום, אידי.

34
00:02:07,312 --> 00:02:09,752
- הוצאנו אותך מהמיטה?
- לא, כמובן שלא.

35
00:02:12,148 --> 00:02:12,628
הו, אלוהים, תראה את הבלגן הזה!

36
00:02:19,862 --> 00:02:22,260
אני לא מאמין שחזרת כל כך מהר.

37
00:02:22,261 --> 00:02:23,501
הו, ברגע שקיבלנו את ההודעה...

38
00:02:23,979 --> 00:02:25,897
הוא כמו, 'אנחנו בחוץ מכאן -
אלי מבייצת."

39
00:02:25,898 --> 00:02:28,138
ובכן, זה היה מאוד טוב מצידך.
תודה לך.

40
00:02:28,576 --> 00:02:30,973
עד כאן לגבי אגסים ביין אדום.
היי?

41
00:02:30,974 --> 00:02:32,892
אה, נשארנו
אצל אחותה של אדי...

42
00:02:32,893 --> 00:02:33,851
לסוף השבוע.

43
00:02:33,852 --> 00:02:35,212
היא עושה אגסים נהדרים ביין אדום.

44
00:02:36,050 --> 00:02:37,608
יהיו זמנים אחרים.

45
00:02:37,609 --> 00:02:39,529
היי. היי.
- ברית!

46
00:02:40,967 --> 00:02:43,364
התכוונתי להביא קצת יין, סליחה.

47
00:02:43,365 --> 00:02:45,762
לא ידעתי אם זה
הדבר הנכון לעשות או לא.

48
00:02:45,763 --> 00:02:48,080
- אלכוהול הוא תמיד רעיון טוב.
- לחיים.

49
00:02:48,081 --> 00:02:48,961
איפה שלי?

50
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
אממ, אני הולך
להכין לך תה צמחים.

51
00:02:51,839 --> 00:02:54,835
שטויות. יהיו לי תשעה חודשים
של להיות מפוכח. הנה לזה.

52
00:02:54,836 --> 00:02:56,474
כמובן שאנחנו כן.

53
00:02:56,475 --> 00:02:59,832
כל זה לפני.

54
00:02:59,833 --> 00:03:01,550
כן, יש לנו.

55
00:03:01,551 --> 00:03:02,511
אבל הפעם...

56
00:03:02,990 --> 00:03:04,428
זה הולך לעבוד.

57
00:03:04,429 --> 00:03:06,829
בנימה זו, גז...

58
00:03:08,266 --> 00:03:09,666
...בוא נלך לעשות תינוק.

59
00:03:10,145 --> 00:03:11,585
[שואף בהתרגשות]

60
00:03:20,177 --> 00:03:22,577
שיר: שקע בי 

61
00:03:23,055 --> 00:03:26,415
 באושר ובאקסטזה 

62
00:03:26,892 --> 00:03:31,212
 משחק במשחקי התשוקה שלך 

63
00:03:33,128 --> 00:03:35,045
 פיתוי עירום 

64
00:03:35,046 --> 00:03:38,882
 ורגש חסר נשימה 

65
00:03:38,883 --> 00:03:43,203
 ים של אהבה בסאטן 

66
00:03:45,598 --> 00:03:47,998
 אני רוצה אותך, הו 

67
00:03:51,834 --> 00:03:53,751
 כדי לספק 

68
00:03:53,752 --> 00:03:55,072
 לספק 

69
00:03:58,069 --> 00:04:00,949
 אני רוצה אותך 

70
00:04:03,345 --> 00:04:06,702
 כדי לספק 

71
00:04:06,703 --> 00:04:08,620
 חבק אותי 

72
00:04:08,621 --> 00:04:10,541
 היי, כן. 

73
00:04:29,566 --> 00:04:30,526
גז?

74
00:04:31,006 --> 00:04:32,045
כֵּן?

75
00:04:32,047 --> 00:04:33,485
אתה בסדר?

76
00:04:33,487 --> 00:04:36,367
כן, אממ...

77
00:04:41,889 --> 00:04:44,769
אידי, אני באמת מקווה שזה לא
מבלבל לחלוטין את כל התוכניות שלך.

78
00:04:45,251 --> 00:04:47,651
ובכן, אלי בחום.

79
00:04:49,573 --> 00:04:51,493
אז...

80
00:04:51,973 --> 00:04:54,730
...איך זה שאתם לא מאמצים?

81
00:04:54,734 --> 00:04:57,411
מלבד הרצון לקבל משלנו...

82
00:04:57,415 --> 00:05:00,851
...כל המערכת מכוונת
זוגות הטרו נשואים כחוק.

83
00:05:00,856 --> 00:05:03,453
- מממ, אתה יכול ללכת לבנק זרע.
- אותה עסקה.

84
00:05:03,457 --> 00:05:05,854
אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם ולקנות
זרע כמו שאתה קונה כיכר לחם.

85
00:05:05,857 --> 00:05:10,653
[מצחקק] זאת אומרת, יש פוריות
מבחנים ומבחנים פסיכולוגיים...

86
00:05:10,659 --> 00:05:14,019
- זה נכון?
- כן.

87
00:05:14,500 --> 00:05:16,697
אף פעם לא חשבת על זה קודם?

88
00:05:16,701 --> 00:05:18,459
היי?

89
00:05:18,462 --> 00:05:21,342
לפני שהחלטת להיות הומו.

90
00:05:22,303 --> 00:05:23,743
אידי, אתה וגארי
דנו בזה, כן?

91
00:05:24,224 --> 00:05:25,662
ובכן, כן, כמובן שיש לנו.

92
00:05:25,664 --> 00:05:28,064
רק שאני יודע שאתם
לא היו ביחד הרבה זמן ו...

93
00:05:28,545 --> 00:05:29,983
וואו-הו! [צוחק]

94
00:05:29,985 --> 00:05:33,745
אתה רק דואג לעולם שלך.
אתה זה עם הבעיות.

95
00:05:36,148 --> 00:05:38,425
אתה רוצה שאני אשיג את אידי
לתת לך קצת עזרה?

96
00:05:38,428 --> 00:05:40,745
ברית... ברית, אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

97
00:05:40,749 --> 00:05:43,107
כלומר, אלא אם כן אתה רוצה
לתת לי יד.

98
00:05:43,110 --> 00:05:45,747
לא, זה בסדר. אני לא ממש טוב
עם פין.

99
00:05:45,751 --> 00:05:49,547
[נאנח] תגיד את זה שוב.

100
00:05:49,552 --> 00:05:52,632
אני לא ממש טוב... עם הפין.

101
00:05:53,113 --> 00:05:55,033
[מכנסיים] אתה יכול להגיד את זה
עוד פעם אחת?

102
00:05:59,355 --> 00:06:01,995
[לוחש במשי]
אני לא כל כך טוב עם הפין.

103
00:06:02,476 --> 00:06:05,913
[מכנסיים] אהה. אה!

104
00:06:05,918 --> 00:06:07,358
אז, כמו, אממ, הילד הזה -

105
00:06:07,838 --> 00:06:08,796
אתה הולך...?

106
00:06:08,798 --> 00:06:11,675
ובכן, זה הולך להיות לסבית, כן?

107
00:06:11,679 --> 00:06:14,079
ובכן, בעצם,
קיווינו לתאומים.

108
00:06:14,560 --> 00:06:18,196
ככה, אם אחד מהם סטרייט,
אנחנו יכולים להפסיק את זה.

109
00:06:18,201 --> 00:06:20,599
- אתה רציני?
- אתה?

110
00:06:20,603 --> 00:06:22,800
טוב, תראה, אני רק רוצה לדעת,

111
00:06:22,803 --> 00:06:24,601
כי, כאילו, אני אהיה
האמא החורגת של הילד הזה...

112
00:06:24,604 --> 00:06:27,321
תחזיק מעמד. לא, אידי,
את לא באמת האם החורגת.

113
00:06:27,325 --> 00:06:29,362
- סליחה?
- את לא האם החורגת.

114
00:06:29,365 --> 00:06:32,125
אתה לא צעד-כלום.
אתה צעד אחורה 10 יארד.

115
00:06:34,607 --> 00:06:35,565
[אנחות]

116
00:06:35,567 --> 00:06:39,084
הנה זה -
הכל מוכן ומוכן ליציאה.

117
00:06:39,089 --> 00:06:40,647
הנה תקווה.

118
00:06:40,649 --> 00:06:42,089
כֵּן.

119
00:06:48,011 --> 00:06:50,408
[שוטף ידיים]

120
00:06:50,412 --> 00:06:52,570
עשינו את העסקה עם גארי,
לא איתך.

121
00:06:52,573 --> 00:06:53,053
את בלידה...?

122
00:06:53,533 --> 00:06:54,771
למי אכפת השם של מי
מופיע בתעודת הלידה?

123
00:06:54,773 --> 00:06:57,130
השם שלך יהיה על ה...?
- זה לא משנה!

124
00:06:57,134 --> 00:06:58,093
זו חוקיות.

125
00:06:58,095 --> 00:06:59,533
אם אני וגז נתחתן אי פעם,

126
00:06:59,536 --> 00:07:02,736
אני אהיה קשורה הרבה יותר
לילד הזה ממה שאי פעם תהיה!

127
00:07:03,217 --> 00:07:05,734
- הו, כמו לעזאזל!
-גאז: היי!

128
00:07:05,737 --> 00:07:07,657
מחזיקה אצבעות.

129
00:07:08,058 --> 00:07:09,896
- זה טיפשי, כל העניין.
- מה? מה זה?

130
00:07:09,899 --> 00:07:14,059
גארי, אתה יכול בבקשה
להוציא את המטומטם הזה מהבית שלי?

131
00:07:14,540 --> 00:07:15,499
אתה כל כך גס רוח!

132
00:07:15,501 --> 00:07:17,498
תעוף מהבית שלי לעזאזל.

133
00:07:17,501 --> 00:07:21,181
היי, חבר'ה! המשימה הושלמה.

134
00:07:35,147 --> 00:07:38,507
קלואי: אני מניח שבוני עליי
על עבודה.

135
00:07:38,988 --> 00:07:40,906
היא הפחידה אותי לגמרי.

136
00:07:40,909 --> 00:07:42,829
ומה שיותר גרוע,
היא ידעה שאני מבוהל.

137
00:07:43,310 --> 00:07:45,707
בוני לא טיפשה, קלואי.

138
00:07:45,710 --> 00:07:47,628
מה אתה חושב שאני צריך
להגיד לה את האמת?

139
00:07:47,631 --> 00:07:50,028
- מממ, נו.
- [שניהם צוחקים]

140
00:07:50,032 --> 00:07:53,388
זה לא כמו האמת
ישמח מישהו.

141
00:07:53,393 --> 00:07:56,670
אל תביאו ילדים - זו התשובה.

142
00:07:56,674 --> 00:07:59,071
אני מצטער. לא התכוונתי לזה.

143
00:07:59,075 --> 00:08:02,195
לא, זה בסדר.
אנחנו מקבלים את התוצאות היום.

144
00:08:02,676 --> 00:08:06,516
- ניסיון מספר 1,602. [צוחק]
- מחזיקה אצבעות.

145
00:08:06,957 --> 00:08:07,875
- כן.
- בהצלחה.

146
00:08:07,877 --> 00:08:09,795
האם אי פעם חשבת
על כניסה להריון בעצמך?

147
00:08:09,798 --> 00:08:12,718
לִי? [מצחקק] לא!

148
00:08:13,200 --> 00:08:15,916
לא יכולתי לוותר על ערימות של דברים,
כמו לעבוד...

149
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
- ושותה?
- כן!

150
00:08:18,041 --> 00:08:20,398
שְׁתִיָה! שותים ושותים.

151
00:08:20,402 --> 00:08:22,560
קדימה. בוא נלך.

152
00:08:22,563 --> 00:08:23,521
מִיָאוּ!

153
00:08:23,523 --> 00:08:25,920
[מכנסיים לגבר]

154
00:08:25,924 --> 00:08:28,524
[אשה גונחת]

155
00:08:29,005 --> 00:08:31,402
כן, אני מנסה.

156
00:08:31,406 --> 00:08:34,566
קשה לדעת באיזה כיוון להסתכל כאן.

157
00:08:36,007 --> 00:08:38,407
אני לא יודע למה.

158
00:08:38,888 --> 00:08:39,847
להתרגש מזה. [צוחק]

159
00:08:39,849 --> 00:08:41,889
[ גניחות ]

160
00:08:42,769 --> 00:08:45,649
MAN: אה כן, תעשה יותר מזה.

161
00:08:46,130 --> 00:08:48,047
[צוחק]

162
00:08:48,050 --> 00:08:49,010
- גבר: היי! וואו!
היי?

163
00:08:49,491 --> 00:08:50,889
- גבר: היי? לאן אתה הולך?
- הטבע קורא. אני אשאר שתי שניות.

164
00:08:50,892 --> 00:08:52,092
- אוי!
- נוכל לבוא איתך?

165
00:08:52,572 --> 00:08:54,490
נו. לא אלא אם כן
אתה רוצה לשלם תוספת.

166
00:08:54,493 --> 00:08:56,410
גבר: אה.

167
00:08:56,414 --> 00:08:58,894
- טיפי: הת'ר
- גבר: כן!

168
00:08:59,375 --> 00:09:00,333
[טיפי גונח]

169
00:09:00,335 --> 00:09:04,251
אתה חייב להירגע, ג'ינו,
אם אתה רוצה שאני אקפוץ. מוּכָן?

170
00:09:04,256 --> 00:09:07,133
- טיפי: בסדר. מוּכָן?
- גבר: כן. אה... [מכנסיים]

171
00:09:07,137 --> 00:09:08,575
ג'ינו, אנחנו פשוט
החלק למעלה ולמטה, בסדר?

172
00:09:08,578 --> 00:09:10,738
- טיפי: הת'ר? אתה מפספס.
- מגיע.

173
00:09:11,218 --> 00:09:12,658
- [טיפי גונח]
- גבר: חרא...

174
00:09:33,226 --> 00:09:35,146
[אנחות]

175
00:09:47,150 --> 00:09:49,550
הת'ר, איחרת.
- איחור של 3 דקות.

176
00:09:50,031 --> 00:09:50,990
35 דקות, בעצם.

177
00:09:50,992 --> 00:09:52,912
ובכן, זה שעון קיץ -
מבלבל אותי.

178
00:09:53,393 --> 00:09:54,351
אנחנו לא בשעון קיץ
כרגע.

179
00:09:54,353 --> 00:09:55,791
אנחנו צריכים להיות.

180
00:09:55,793 --> 00:09:57,710
הלקוח האהוב עליך כאן.

181
00:09:57,714 --> 00:09:59,154
- איזה מהם?
- אלכסנדר.

182
00:09:59,635 --> 00:10:02,035
הגעתי מוקדם -
הכנסתי אותו לחדר שלוש.

183
00:10:02,516 --> 00:10:05,396
- כמה זמן הוא שילם?
- שעה.

184
00:10:07,317 --> 00:10:10,154
שר: רוק א-ביי מותק
על צמרת העץ... 

185
00:10:10,158 --> 00:10:11,596
[ בועות פופ ]

186
00:10:11,599 --> 00:10:13,477
 כשהרוח נושבת 

187
00:10:13,480 --> 00:10:14,920
 העריסה תתנדנד... 

188
00:10:15,400 --> 00:10:16,838
איש קטן?

189
00:10:16,840 --> 00:10:18,760
איפה אתה?

190
00:10:22,763 --> 00:10:25,163
[אלכס ווימפרס]

191
00:10:26,123 --> 00:10:28,520
[צווחת בשמחה]

192
00:10:28,524 --> 00:10:29,483
היי.

193
00:10:29,485 --> 00:10:31,163
- [מכנסיים בהתרגשות]
- מה אתה עושה?

194
00:10:31,166 --> 00:10:34,042
מה אתה עושה?
- מה אתה זומם? הממ?

195
00:10:34,046 --> 00:10:36,124
לאן הוא נעלם?

196
00:10:36,127 --> 00:10:39,683
איפה... נמצא... אלכסנדר?

197
00:10:39,688 --> 00:10:41,806
[מכנסיים]

198
00:10:41,809 --> 00:10:43,246
איפה אלכס התינוק?

199
00:10:43,249 --> 00:10:45,169
- גוצ'ר!
- [צוחק בשמחה]

200
00:10:47,091 --> 00:10:50,327
אתה רוצה לעלות לכאן
על המיטה? זה נעים וחם.

201
00:10:50,331 --> 00:10:51,891
אמא...

202
00:10:52,852 --> 00:10:54,930
[צלצול קסום]

203
00:10:54,933 --> 00:10:56,850
[צוחק]

204
00:10:56,853 --> 00:10:59,251
לורן, את יודעת משהו
לגבי סוללות נטענות?

205
00:10:59,255 --> 00:11:02,135
לורן: רק שהם נטענים.
- [ אנחות ]

206
00:11:02,615 --> 00:11:05,975
למען האמת,
לא היה לי הרבה מה לעשות איתם.

207
00:11:06,457 --> 00:11:11,253
כֵּן. בדקתי את זה פעם, אבל
המטען היה סופר יקר.

208
00:11:11,259 --> 00:11:14,135
- למה אתה צריך כל כך הרבה סוללות?
- [ אנחות ]

209
00:11:14,139 --> 00:11:15,577
אני אוסף לפידים.

210
00:11:15,579 --> 00:11:19,415
אני מצטער.
אני פשוט לא על הכדור היום.

211
00:11:19,421 --> 00:11:20,861
הו, לורן, זה ישתפר.

212
00:11:21,342 --> 00:11:24,699
תקבל יותר לקוחות
ככל שתבין את זה יותר...

213
00:11:24,703 --> 00:11:27,619
אני פשוט... לא חושב
אני טוב מאוד בדברים מסוימים.

214
00:11:27,623 --> 00:11:29,061
איזה דברים?

215
00:11:29,064 --> 00:11:33,620
רק... חלק... דברים לא באים
טבעי לי ככל שאולי...

216
00:11:33,626 --> 00:11:36,343
אני שומע אותך. יוונית לא מתאימה לכולם.
לקח לי שבוע להתרגל לזה.

217
00:11:36,347 --> 00:11:38,747
אני מדבר על מין אוראלי.
- מפוצצים?

218
00:11:39,228 --> 00:11:40,188
ששש!

219
00:11:41,548 --> 00:11:42,906
אני פשוט לא חושב שאי פעם למדתי
איך לעשות את זה, לא כמו שצריך.

220
00:11:42,909 --> 00:11:48,784
ובכן, טיפי יכולה לתקן את זה. הכל אתה
הצורך הוא שיעור או שניים. קדימה!

221
00:11:48,791 --> 00:11:49,541
בְּסֵדֶר.

222
00:11:51,192 --> 00:11:52,630
- הו! [צוחק]
- [מצחקק]

223
00:11:52,632 --> 00:11:54,429
[צפצופים אזעקה]

224
00:11:54,432 --> 00:11:55,511
הו, אלכס, אני חייב ללכת.

225
00:11:55,513 --> 00:11:58,873
- [יבבות]
- ברצינות, מותק, נגמר הזמן.

226
00:11:59,355 --> 00:12:02,232
- [בכי]
- לא. סליחה?!

227
00:12:02,236 --> 00:12:03,194
אמא...

228
00:12:03,196 --> 00:12:05,913
לא, אלכס, ברצינות, אני חייב ללכת.
יש לי עוד לקוח.

229
00:12:05,917 --> 00:12:07,357
[אנחות]

230
00:12:07,837 --> 00:12:08,677
בסדר. בְּסֵדֶר.

231
00:12:10,918 --> 00:12:11,878
אָנָא.

232
00:12:14,759 --> 00:12:18,479
אתה חושב שבפעם הבאה תוכל
ללבוש משהו קצת יותר... 'אמא'?

233
00:12:18,961 --> 00:12:21,318
בטח יש לך
כמה נעליים הגיוניות איפשהו.

234
00:12:21,321 --> 00:12:24,121
כן, אני אראה מה אני יכול לעשות.
קדימה.

235
00:12:31,165 --> 00:12:32,605
אוון?

236
00:12:33,085 --> 00:12:34,525
שלום, חתיך.

237
00:12:35,006 --> 00:12:37,406
אתה כל כך יפה.

238
00:12:37,887 --> 00:12:40,284
אווו. תודה לך.

239
00:12:40,288 --> 00:12:41,726
אני מאוד שמח שאתה כאן.

240
00:12:41,728 --> 00:12:44,128
- ובכן, אני לא יודע על זה.
- ברור שאני כן.

241
00:12:44,609 --> 00:12:47,486
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך
לומר זאת, גם אם זה לא נכון.

242
00:12:47,490 --> 00:12:50,686
- [מצחקק]
אתה כל כך טוב אלי.

243
00:12:50,691 --> 00:12:52,609
אתה גם מאוד טוב אליי.
[מצחקק]

244
00:12:52,612 --> 00:12:54,529
מתוקה...

245
00:12:54,532 --> 00:12:57,889
...חדר חמש - לוותר על שתי שניות.

246
00:12:57,894 --> 00:13:00,294
אל תתחיל בלעדיי.

247
00:13:09,898 --> 00:13:11,816
היי, מותק, זה אני.

248
00:13:11,819 --> 00:13:14,695
תקשיב, אתה יכול לפגוש אותי בעבודה
בעוד שעה?

249
00:13:14,699 --> 00:13:15,977
זו הפתעה.

250
00:13:15,979 --> 00:13:17,897
אני אגיד לך כשתגיע לכאן.
'ביי.

251
00:13:17,900 --> 00:13:19,340
[אנחות]

252
00:13:20,781 --> 00:13:22,698
סליחה על זה.

253
00:13:22,701 --> 00:13:24,619
עכשיו...

254
00:13:24,622 --> 00:13:25,580
...איפה היינו, חתיכים?

255
00:13:25,583 --> 00:13:28,943
לא, לא. בוא ושב כאן למעלה
לצידי.

256
00:13:30,585 --> 00:13:32,345
קניתי לך מתנה.

257
00:13:32,825 --> 00:13:34,745
לא היית צריך.

258
00:13:37,187 --> 00:13:39,584
צ'אטני.

259
00:13:39,588 --> 00:13:42,065
אשתי הייתה מכינה את זה בשבילי,

260
00:13:42,068 --> 00:13:44,188
ועכשיו אני מכין את זה בשבילך...
ואת החברה שלך.

261
00:13:54,393 --> 00:13:55,831
מל.

262
00:13:55,833 --> 00:13:57,750
ניק.

263
00:13:57,753 --> 00:13:59,193
כיף לראות אותך בספרים שלנו.

264
00:13:59,674 --> 00:14:02,071
ובכן, זה עדיין ימים מוקדמים.

265
00:14:02,075 --> 00:14:03,033
[מצחקק]

266
00:14:03,035 --> 00:14:04,953
בואו נחגוג.
מה אתה שותה?

267
00:14:04,956 --> 00:14:07,036
אני לא. אני עובד.

268
00:14:09,438 --> 00:14:11,355
אני כבר חתמתי
על הקו המקווקו, ניק.

269
00:14:11,358 --> 00:14:13,758
אתה לא צריך להתפזר
עבור שמפניה.

270
00:14:14,239 --> 00:14:16,479
זה בסדר, אני פשוט אוהב
לשתות לדברים האלה, אתה יודע?

271
00:14:16,960 --> 00:14:18,877
זו מסורת ארמנית.

272
00:14:18,880 --> 00:14:20,798
לא ידעתי שאתה ארמני.

273
00:14:20,801 --> 00:14:21,761
לא, אני לא.

274
00:14:23,202 --> 00:14:26,079
[צוחק]

275
00:14:26,083 --> 00:14:28,003
זה מצחיק.

276
00:14:28,483 --> 00:14:33,559
תקשיב, אני אהיה בחסידה
ביום רביעי בשעה 2:00.

277
00:14:33,566 --> 00:14:35,486
אני אחסוך לך מושב.

278
00:14:44,689 --> 00:14:46,607
[נאנחת]

279
00:14:46,610 --> 00:14:49,970
[גבר צוחק] הו... הו, כן.

280
00:14:50,451 --> 00:14:51,889
אה, כן!

281
00:14:51,892 --> 00:14:54,289
אה, כן. אה!

282
00:14:54,292 --> 00:14:56,692
אה! אההה!

283
00:14:57,173 --> 00:14:59,090
אהה! אהה! אהה...

284
00:14:59,093 --> 00:15:00,531
אני אוהב... ויאגרה!

285
00:15:00,534 --> 00:15:03,411
- אווו.
- אההה...

286
00:15:03,415 --> 00:15:05,335
[מכנסיים] אהה...

287
00:15:05,816 --> 00:15:06,816
מממ.

288
00:15:09,777 --> 00:15:11,697
אהה. [נושפת]

289
00:15:12,178 --> 00:15:13,258
[אנחות]

290
00:15:16,499 --> 00:15:18,897
גם אני אוהב ויאגרה.

291
00:15:18,901 --> 00:15:20,701
[שניהם צוחקים]

292
00:15:28,104 --> 00:15:29,984
הת'ר? מה זה היה?

293
00:15:30,464 --> 00:15:31,742
מַה?

294
00:15:31,744 --> 00:15:33,062
מה אתה עושה?

295
00:15:33,065 --> 00:15:34,945
- מה אתה עושה?
שכחתי את השעון שלי.

296
00:15:36,586 --> 00:15:39,946
- זה ממש כאן.
- אה. [מצחקק] זה היה מזל.

297
00:15:42,348 --> 00:15:44,745
אתה יודע, היית פנטסטי היום.

298
00:15:44,748 --> 00:15:46,666
הו, תמשיך.

299
00:15:46,670 --> 00:15:48,587
אני בטוח שאתה אומר את זה לכל הבנים.
- כן.

300
00:15:48,590 --> 00:15:49,948
אבל מדי פעם אני מתכוון לזה.

301
00:15:49,950 --> 00:15:52,230
קדימה. אני אלווה אותך החוצה.

302
00:15:55,073 --> 00:15:56,990
- ספר לי מה קורה!
- אתה תראה!

303
00:15:56,993 --> 00:16:00,350
מממ! לא גררת אותי
לשירותים במשך שנים!

304
00:16:00,354 --> 00:16:01,954
ששש!

305
00:16:06,236 --> 00:16:07,634
תשמע, חשבתי על זה,

306
00:16:07,636 --> 00:16:10,033
ויש לנו את כל הזרע שאנחנו צריכים.

307
00:16:10,037 --> 00:16:11,955
מי צריך את גארי או מישהו אחר?

308
00:16:11,958 --> 00:16:14,638
מַה? אתה לא... רציני?
יֵשׁוּעַ!

309
00:16:15,239 --> 00:16:18,115
אני מכיר את הבחור, והוא בכושר,
הוא בריא, והוא נקי.

310
00:16:18,119 --> 00:16:19,517
תשכח מזה. לֹא.

311
00:16:19,520 --> 00:16:21,158
- תקשיב לי. ברית, רגע!
- לא. אין מצב!

312
00:16:21,161 --> 00:16:22,121
- ברית, חכה!
- לא!

313
00:16:22,601 --> 00:16:24,958
היי. אתם בסדר?

314
00:16:24,962 --> 00:16:26,212
כֵּן.

315
00:16:27,843 --> 00:16:30,480
היה לנו רק רגע פרטי.

316
00:16:30,484 --> 00:16:32,884
כֵּן. יָמִינָה.
ובכן, די עמוס שם בחוץ.

317
00:16:47,290 --> 00:16:49,210
[דלת נסגרת]

318
00:16:52,572 --> 00:16:54,489
אתה ער.

319
00:16:54,492 --> 00:16:56,892
היו לי כמה דברים
הייתי צריך... לשתות.

320
00:16:59,294 --> 00:17:01,571
ואני תוהה, אתה יודע,

321
00:17:01,574 --> 00:17:03,492
מה לעזאזל קורה
במוח שלך?

322
00:17:03,495 --> 00:17:05,375
הפעלול הזה שעשית -
זה היה כל כך מוזר.

323
00:17:05,856 --> 00:17:07,693
חשבתי שאני עושה
הדבר הנכון.

324
00:17:07,696 --> 00:17:09,614
הדבר הנכון?

325
00:17:09,617 --> 00:17:12,894
אתה חושב שאני הולך לשים
איזה ג'יז של בחור אקראי בתוכי?

326
00:17:12,898 --> 00:17:13,856
זה הגיע מלקוח.

327
00:17:13,858 --> 00:17:15,775
[בציניות]
אה, טוב, זה הגיע מלקוח!

328
00:17:15,779 --> 00:17:18,656
הוא רגיל, אני מכיר אותו.
הוא מאוד בטוח.

329
00:17:18,660 --> 00:17:21,697
אתה צוחק? הוא הולך לבתי בושת
ומזיין זונות.

330
00:17:21,701 --> 00:17:23,898
ובכן, אתה חוזר הביתה וזיין אחד.
מה ההבדל?

331
00:17:23,901 --> 00:17:26,781
מַה? אני אחד מהלקוחות שלך עכשיו?

332
00:17:27,263 --> 00:17:28,823
לא, אני מצטער.

333
00:17:29,303 --> 00:17:31,221
רק חשבתי
יכולתי לפתור הכל.

334
00:17:31,224 --> 00:17:34,104
את זה אתה לא יכול. לא ככה.

335
00:17:35,865 --> 00:17:37,303
גארי מגיע הלילה.

336
00:17:37,306 --> 00:17:39,226
אני אדבר איתו, אנסה ו
לשכנע אותו לנסות שוב.

337
00:17:39,707 --> 00:17:41,467
מה גורם לך לחשוב
גרי הוא התשובה?

338
00:17:41,948 --> 00:17:43,268
גארי וחברתו הנינקומפו!

339
00:17:43,669 --> 00:17:45,989
- כי אני סומך עליו.
ובכן, לא אכפת לי מאמון.

340
00:17:46,669 --> 00:17:49,546
אנחנו רק צריכים מישהו
שאורז כדורים אמיתיים.

341
00:17:49,550 --> 00:17:52,747
אתה צריך שינה או משהו.
אתה מאבד את העלילה.

342
00:17:52,751 --> 00:17:55,151
לא. אני מנסה לשמור על זה ביחד.

343
00:17:56,112 --> 00:17:56,862
בְּסֵדֶר.

344
00:17:58,033 --> 00:18:01,193
ובכן... הלילה, תהיה נחמד לגארי
והחברה.

345
00:18:01,674 --> 00:18:03,232
אתה יודע שאני אעשה זאת.

346
00:18:03,235 --> 00:18:06,115
אני מקסים את המכנסיים מגארי...

347
00:18:06,595 --> 00:18:08,753
...והטיפש.

348
00:18:08,757 --> 00:18:10,197
[צוחק]

349
00:18:11,638 --> 00:18:14,035
- נו.
- לא. שינוי טוב.

350
00:18:14,038 --> 00:18:15,396
[שניהם מצחקקים]

351
00:18:15,399 --> 00:18:17,959
בון, לא הכנת שיעורי בית
בכלל השבוע.

352
00:18:18,440 --> 00:18:19,878
אני עושה הכל בבית הספר.

353
00:18:19,881 --> 00:18:22,717
איך זה יכול להיות שיעורי בית
אם אתה יכול לעשות את זה בבית הספר?

354
00:18:22,721 --> 00:18:24,639
כי סיימתי הכל
בכיתה.

355
00:18:24,642 --> 00:18:29,038
ובכל מקרה,
אתה שיעורי הבית העיקריים שלי.

356
00:18:29,043 --> 00:18:30,963
- אני?
- לא, אמא.

357
00:18:31,444 --> 00:18:33,401
יש לנו את יום הקריירה,

358
00:18:33,404 --> 00:18:36,041
ואנשים באים והם מדברים
על העבודה שלהם ומה שהם עושים,

359
00:18:36,045 --> 00:18:37,563
ואני נידבתי אותך.

360
00:18:37,566 --> 00:18:39,484
הו, בון, אני לא חושב שאני אהיה מאוד...

361
00:18:39,487 --> 00:18:40,445
הרגע אמרתי שאתה תבוא

362
00:18:40,447 --> 00:18:42,367
ואתה תדבר על הקזינו
והכל.

363
00:18:42,927 --> 00:18:45,804
- נשמע די מגניב.
- מממ.

364
00:18:45,809 --> 00:18:47,727
למה שלא תשיג את ג'וש?
הוא יהיה הרבה יותר מעניין.

365
00:18:47,730 --> 00:18:49,407
הוא יכול לדבר על מוזיקה,
הקלטה...

366
00:18:49,409 --> 00:18:50,847
לא, אני רוצה אותך.

367
00:18:50,850 --> 00:18:53,290
ואמרתי לכולם שאתה תבוא.

368
00:18:56,172 --> 00:18:56,922
בְּסֵדֶר.

369
00:18:58,573 --> 00:19:01,933
[גניחות] בוני מינתה אותי
ליום הקריירה, ומה אתם אומרים?

370
00:19:02,414 --> 00:19:03,852
"זה נשמע די מגניב."

371
00:19:03,855 --> 00:19:06,732
- מה הייתי אמור להגיד?
אני לא יודע.

372
00:19:06,736 --> 00:19:08,653
מה אני אמור לעשות?

373
00:19:08,656 --> 00:19:10,576
אתה יכול להגיד לה.
- מממ.

374
00:19:11,057 --> 00:19:13,175
ותודו לה בזה
שיקרתי לה כל הזמן הזה?

375
00:19:13,178 --> 00:19:14,618
אני לא יכול.

376
00:19:15,098 --> 00:19:20,373
לומר את האמת, בתיאוריה,
תמיד נשמע נהדר.

377
00:19:20,380 --> 00:19:24,500
במציאות, אני לא חושב
אני מספיק... נורא.

378
00:19:25,541 --> 00:19:27,461
אתה יכול להפסיק לעבוד.

379
00:19:30,143 --> 00:19:30,622
דיברנו על זה.

380
00:19:30,624 --> 00:19:33,624
אני רק אומר. למען בוני.

381
00:19:39,707 --> 00:19:44,502
או שאתה יכול ללכת לבית הספר שלה ו
תן הרצאה על התמודדות עם בלאק ג'ק.

382
00:19:44,508 --> 00:19:48,424
זה רק 21, לא?
אם אתה עובר את גיל 21, אז אתה מתבוסס.

383
00:19:48,429 --> 00:19:49,867
[אנחות]

384
00:19:49,870 --> 00:19:52,270
אני מתנצל לחלוטין
על מה שאמרתי באותו יום.

385
00:19:52,751 --> 00:19:54,669
קראת לאדי מטומטמת.

386
00:19:54,672 --> 00:19:56,112
אני מצטער.

387
00:19:56,592 --> 00:19:59,469
הייתי כל כך בלחץ.
צלצלתי אליך 14 פעמים.

388
00:19:59,473 --> 00:20:00,913
השארתי הודעות.

389
00:20:01,394 --> 00:20:03,791
גארי, בבקשה תגיד לי מה
אני צריך לעשות כדי לעשות את זה נכון.

390
00:20:03,795 --> 00:20:08,111
תראה, אידי ממש חכמה
ברגע שתכיר אותה.

391
00:20:08,116 --> 00:20:10,513
תראה, העניין הוא...

392
00:20:10,517 --> 00:20:12,914
...האם אתה רוצה לנסות שוב?

393
00:20:12,917 --> 00:20:16,277
כי אנחנו להוטים, אם אתה להוט.

394
00:20:16,759 --> 00:20:19,636
כל מה שאני אי פעם רוצה לעשות
זה לעזור לכם.

395
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
אז בואו ננסה שוב.

396
00:20:22,040 --> 00:20:26,000
[נאנח] כן, בוא נעשה את זה.

397
00:20:26,482 --> 00:20:28,799
[צוחק בהתלהבות]
פנטסטי, גז!

398
00:20:28,803 --> 00:20:30,963
נוכל אפילו לנסות הלילה,
אם אתה בעד זה.

399
00:20:31,443 --> 00:20:35,759
כֵּן. כֵּן. [מצחקק]
יש... יש רק דבר אחד.

400
00:20:35,765 --> 00:20:39,601
עשיתי כמה שינויים
להסכם ההורות.

401
00:20:39,606 --> 00:20:41,524
אני חושב על גישה
חשוב לי.

402
00:20:41,527 --> 00:20:43,444
כֵּן. דנו בזה.

403
00:20:43,447 --> 00:20:47,084
GAZ: יש לנו, אני יודע. זה פשוט... יש לי
חשב יותר על כמה דברים.

404
00:20:47,089 --> 00:20:50,569
אה-הא. ובכן, הכל פתוח
לדיון בהמשך המסלול.

405
00:20:50,970 --> 00:20:51,848
לא הכל.

406
00:20:51,850 --> 00:20:54,247
גארי, הרשימה הזו מטורפת!
אנחנו לא יכולים להסכים לזה.

407
00:20:54,251 --> 00:20:56,888
חכה רגע, אלי, ללא ספק
אנחנו יכולים לפתור משהו.

408
00:20:56,892 --> 00:20:59,289
"גישה בלתי מוגבלת"? מה, אתה יכול
לראות את הילד מתי שתרצה?

409
00:20:59,292 --> 00:21:03,448
- אני ההורה הביולוגי.
- כן, אבל קדימה!

410
00:21:03,454 --> 00:21:04,732
א-ברית, גארי,

411
00:21:04,734 --> 00:21:06,254
כולנו באותו צוות כאן,
אתה יודע.

412
00:21:06,735 --> 00:21:10,491
אנחנו לא צריכים להתווכח על זה...
- תסתכל על הדברים האלה!

413
00:21:10,496 --> 00:21:11,374
האם אידי העמידה אותך בזה?

414
00:21:11,376 --> 00:21:13,174
אני חייב לכבד את הרגשות שלה!

415
00:21:13,177 --> 00:21:17,497
הו, חרא, גז! למה אתה ו
המטומטמים הביאו את התינוק בעצמכם!

416
00:21:20,620 --> 00:21:23,140
אני לא מאמין
פשוט השתמשת במילה הזו.

417
00:21:25,181 --> 00:21:27,101
היא לא התכוונה לזה, גז.
אני לא.

418
00:21:27,582 --> 00:21:29,820
אני מצטער, באמת שלא.

419
00:21:29,823 --> 00:21:32,340
אבל... אני לא יכול לעשות את זה. אין מצב.

420
00:21:32,344 --> 00:21:34,624
ובכן, זו השיחה שלך, אלי.

421
00:21:35,105 --> 00:21:36,303
היי! רגע! גארי, חכה!

422
00:21:36,305 --> 00:21:37,743
- לא. אתה מדבר עם אלי.
- לא. תקשיב!

423
00:21:37,746 --> 00:21:39,666
- Gaz: זה תלוי בה.
- אנחנו רק צריכים... רגע!

424
00:21:40,146 --> 00:21:41,106
[טריקות דלת]

425
00:21:53,631 --> 00:21:57,467
טוב, אז זהו.
הנה ההזדמנות הגדולה שלנו.

426
00:21:57,472 --> 00:21:59,390
הוא רוצה גישה בלתי מוגבלת.

427
00:21:59,393 --> 00:22:03,189
הוא והטיפש באים לקחת
התינוק שלנו בכל פעם שהם מקבלים את הדחף.

428
00:22:03,194 --> 00:22:05,991
- זה לא יעבוד ככה.
- אחרת איך זה יעבוד?

429
00:22:05,995 --> 00:22:08,392
ובכן, היינו נלחמים בו
על זה אחר כך.

430
00:22:08,396 --> 00:22:10,793
- מה עם העבודה שלך?
- מה עם זה?

431
00:22:10,796 --> 00:22:12,234
יש שם סעיף

432
00:22:12,237 --> 00:22:16,557
זה אומר שהעיסוק שלך עשוי
להשפיע לרעה על הילד.

433
00:22:17,999 --> 00:22:21,595
ובכן, זה רק אנשים
שלא מבינים.

434
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
אם הוא כל כך תובעני עכשיו,
איך זה יגמר

435
00:22:23,680 --> 00:22:25,438
זה רק נגמר, בזכותך!

436
00:22:25,441 --> 00:22:26,401
[אנחות]

437
00:22:26,882 --> 00:22:29,562
- [ זנים ]
תן לי את זה.

438
00:22:31,404 --> 00:22:32,602
[פותחת צנצנת]

439
00:22:32,604 --> 00:22:35,004
[מצחקק]

440
00:22:35,485 --> 00:22:38,761
אתה יודע, לפעמים אני תוהה
אם אתה באמת בעניין הזה.

441
00:22:38,766 --> 00:22:41,363
- אתה מה?
- היי!

442
00:22:41,366 --> 00:22:43,763
אני רק מנסה לדבר איתך.

443
00:22:43,767 --> 00:22:44,726
[אנחות]

444
00:22:44,728 --> 00:22:47,688
אחרי... כל ירידת הטמפרטורה הזו,

445
00:22:48,169 --> 00:22:51,606
וטיפש,
שאלונים משפילים...?

446
00:22:51,610 --> 00:22:54,010
[ מתייפחת ] מדביק את הדברים הוואג'וטז שלי

447
00:22:54,490 --> 00:22:57,287
כאילו אני איזשהו
של זרעת רבייה -

448
00:22:57,291 --> 00:22:58,731
אתה שואל אותי אם אני בעניין?

449
00:22:59,453 --> 00:23:01,850
אני רק מנסה להשיג אותנו
מעבר לקו.

450
00:23:01,853 --> 00:23:04,370
או מה?

451
00:23:04,374 --> 00:23:06,774
מה אם לא נעבור את הגבול?

452
00:23:07,255 --> 00:23:08,695
בוא הנה.

453
00:23:11,337 --> 00:23:12,777
אני מצטער.

454
00:23:19,700 --> 00:23:22,576
[ ביפ מקשי טלפון נייד ]

455
00:23:22,580 --> 00:23:24,700
MEL: ארגון
מחליף, אתה?

456
00:23:25,421 --> 00:23:26,380
[מניח את הטלפון]

457
00:23:26,382 --> 00:23:28,302
חשבתי על זה, כן.
- [צוחק בזחיחות]

458
00:23:30,223 --> 00:23:32,820
- מופתע שהגעת.
- לא, אתה לא.

459
00:23:32,824 --> 00:23:35,341
אתה שמח שהגעתי.

460
00:23:35,344 --> 00:23:36,782
אתה לא דבר קטן ונמרץ?

461
00:23:36,785 --> 00:23:39,862
[צוחק בזחיחות] ובכן, זה חלק
של תיאור התפקיד.

462
00:23:39,866 --> 00:23:41,943
- בולינגר?
כן.

463
00:23:41,947 --> 00:23:44,344
יהיה לנו אחד כזה,
תודה, חבר.

464
00:23:44,347 --> 00:23:49,143
אבל לאן לעזאזל הגעת
חליפת משחק לתינוק במידה שלך, אלכס?

465
00:23:49,149 --> 00:23:51,066
אלכס: לא יודע.
- למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?

466
00:23:51,069 --> 00:23:52,987
הרגע אמרת לי
יש לך אחד בבית.

467
00:23:52,990 --> 00:23:54,428
אני לא יודע.

468
00:23:54,431 --> 00:23:57,787
ובכן, האם יש, כאילו,
חנות בשבילכם?

469
00:23:57,792 --> 00:24:02,592
היי, אני תינוק,
אני לא יכול לענות על שאלות, בסדר?

470
00:24:05,954 --> 00:24:08,351
אתה יודע, טכנית, אם כן
תינוק שגם אתה לא יכול ללכת.

471
00:24:08,355 --> 00:24:11,675
אז אני פעוט. אָנָא.

472
00:24:16,478 --> 00:24:18,396
הו, חרא!

473
00:24:18,399 --> 00:24:20,199
יש לך הכל על עצמך.

474
00:24:20,679 --> 00:24:22,117
אמא, אל תישבע.

475
00:24:22,120 --> 00:24:23,558
- [ספלט! ]
- [מתנשפים]

476
00:24:23,560 --> 00:24:25,478
[בחומרה]
אלכס, מה אתה עושה?

477
00:24:25,482 --> 00:24:27,319
יאקי, אמא!

478
00:24:27,321 --> 00:24:28,679
כן, זה נכון, איכס.

479
00:24:28,682 --> 00:24:31,079
בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.

480
00:24:31,083 --> 00:24:32,523
מַגְעִיל.

481
00:24:35,164 --> 00:24:36,644
בוא הנה.

482
00:24:39,526 --> 00:24:42,806
אני לא יודע איך נתתי לך
לשכנע אותי לזה.

483
00:24:45,048 --> 00:24:46,486
לאן אתה רוצה ללכת הלאה?

484
00:24:46,488 --> 00:24:47,448
גאה-גאה.

485
00:24:49,849 --> 00:24:52,686
[גניחות] כן, אני מבין,
אתה תינוק.

486
00:24:52,690 --> 00:24:55,450
אתה לא יכול לדבר. אבל אתה כן
גם הלקוח, אלכס.

487
00:24:59,652 --> 00:25:00,932
מה עם הפארק?

488
00:25:01,413 --> 00:25:03,330
[בהתרגשות] פארק! פַּארק!

489
00:25:03,333 --> 00:25:04,773
[מצחקק]

490
00:25:05,734 --> 00:25:08,611
[מתנשפים]

491
00:25:08,615 --> 00:25:10,535
תראה את זה!

492
00:25:11,017 --> 00:25:12,414
איזה מהם אתה רוצה
לשחק קודם?

493
00:25:12,416 --> 00:25:14,334
אמא, תינוק צריך שינוי.

494
00:25:14,337 --> 00:25:17,214
- מה?
- להחליף חיתול לתינוק.

495
00:25:17,218 --> 00:25:19,618
אמא תחליף חיתול לתינוק.

496
00:25:20,099 --> 00:25:22,696
[צוחק בהתלהבות]
לא-אה! אין מצב!

497
00:25:22,700 --> 00:25:23,938
[בתחינה] אמא.

498
00:25:23,940 --> 00:25:25,860
לא, אין לך מספיק כסף
עבור שירות כזה, אלכס.

499
00:25:26,341 --> 00:25:29,018
- אפילו לא אם זכית בפאוורבול.
- אמא תחליף חיתול.

500
00:25:29,022 --> 00:25:29,980
תשכח מזה.

501
00:25:29,982 --> 00:25:32,302
אמא רעה. רע, רע, רע אמא!

502
00:25:32,823 --> 00:25:34,743
- [ ממלמל בחוסר ברור ]
- [נאנח בשמחה]

503
00:25:41,787 --> 00:25:43,667
נכון.

504
00:25:45,107 --> 00:25:47,107
[נושם בכבדות]

505
00:25:51,030 --> 00:25:51,780
בסדר.

506
00:25:52,950 --> 00:25:55,150
אחת, שתיים...

507
00:25:59,072 --> 00:26:00,989
[גונח בשמחה]

508
00:26:00,992 --> 00:26:03,392
אלכס, לא עשית כלום.

509
00:26:05,714 --> 00:26:07,631
כן, יש לי.

510
00:26:07,635 --> 00:26:09,033
צריך להחליף חיתול.

511
00:26:09,035 --> 00:26:11,035
[ נושפת ] הו.

512
00:26:12,477 --> 00:26:14,594
חיתול נקי.

513
00:26:14,597 --> 00:26:16,277
מַגבוֹנִים לַתִינוֹק.

514
00:26:18,118 --> 00:26:19,758
- [נאנח בשמחה]
- מוכן?

515
00:26:21,239 --> 00:26:23,439
- [ממלמל בשביעות רצון]
- נחמד ורך.

516
00:26:23,920 --> 00:26:25,798
היי?
- ממממ.

517
00:26:25,801 --> 00:26:27,241
- בסדר.
- [מכנסיים בשמחה]

518
00:26:27,721 --> 00:26:30,598
היי, מי זה
הילד הכי חמוד בעולם?

519
00:26:30,602 --> 00:26:32,440
- [חצי צחוק]
- מי הוא?

520
00:26:32,443 --> 00:26:34,363
- [בשמחה] אמא.
- [בשובבות] מי הוא?

521
00:26:34,844 --> 00:26:35,802
- [ נושבת פטל ]
- [מצחקק בשמחה]

522
00:26:35,804 --> 00:26:37,242
מי הילד הכי חמוד בעולם?

523
00:26:37,244 --> 00:26:39,162
[בהתרגשות] אלכס! אלכס!

524
00:26:39,166 --> 00:26:41,203
- [לוחשת] היי.
- [שקט]

525
00:26:41,206 --> 00:26:45,042
[בנחת] מי הכי
ילד יפה בעולם?

526
00:26:45,047 --> 00:26:47,524
אני חושב שאתה כן.

527
00:26:47,528 --> 00:26:48,966
[נקש בדלת]

528
00:26:48,968 --> 00:26:51,208
אישה: את
יהיה הרבה יותר זמן?

529
00:26:51,689 --> 00:26:53,129
זִיוּן!

530
00:26:54,051 --> 00:26:55,888
בִּיאָה!

531
00:26:55,891 --> 00:26:58,171
אלכס, מה אנחנו הולכים לעשות?
- [מייבב ברכות]

532
00:26:58,812 --> 00:27:01,212
היי, אלכס, מה קורה?

533
00:27:01,693 --> 00:27:03,570
אני... אני אוהב אותך, אמא.

534
00:27:03,573 --> 00:27:05,251
[ נושם ] אני אוהב אותך.

535
00:27:05,254 --> 00:27:06,572
[אנחות]

536
00:27:06,574 --> 00:27:08,492
[ נושפת ברעש ]

537
00:27:08,495 --> 00:27:09,935
[ נושפת בשמחה ]

538
00:27:12,336 --> 00:27:14,253
בכל מקרה, אז, בט דייויס... כאילו,
יש תאומים בסרט הזה.

539
00:27:14,256 --> 00:27:15,216
ממ-ממ.

540
00:27:15,697 --> 00:27:17,137
ויש, אתה יודע,
כמובן שיש את הטוב

541
00:27:17,618 --> 00:27:20,055
והיא ממש מתוקה
ופשוט מהמם.

542
00:27:20,059 --> 00:27:21,977
וכמובן שיש
הרע, נכון,

543
00:27:21,980 --> 00:27:22,940
והיא קצת יותר...

544
00:27:23,420 --> 00:27:25,737
יותר מעניין. מעניין.

545
00:27:25,741 --> 00:27:28,058
בסדר, כן,
זו דרך אחת לנסח את זה.

546
00:27:28,061 --> 00:27:29,499
אתה יודע, היא מפעילה, נכון.
- ממ-ממ.

547
00:27:29,502 --> 00:27:32,379
בט דייויס תמיד
משחקת תאומים, לא?

548
00:27:32,383 --> 00:27:33,821
כֵּן. כן, כן.

549
00:27:33,823 --> 00:27:35,740
כלומר, אני רואה רק סרטים
עם תאומים בתוכם.

550
00:27:35,743 --> 00:27:38,700
אז בכל מקרה, אז, הרע,
היא מתמרנת להשיג אחיזה...

551
00:27:38,705 --> 00:27:40,503
חכה רגע, אחורה... אחורה.

552
00:27:40,506 --> 00:27:42,423
למה אתה מתכוון, רק אתה
לראות סרטים עם תאומים?

553
00:27:42,426 --> 00:27:44,584
זה מה שאמרתי - אני בלבד
לראות סרטים עם תאומים בתוכם.

554
00:27:44,587 --> 00:27:46,025
- באמת?
- כן.

555
00:27:46,028 --> 00:27:48,425
כמה יש? [צוחק] אני מתכוון,
זה סוג של מצמצם את זה.

556
00:27:48,428 --> 00:27:50,346
לא, זה לא, יש המון חרא.

557
00:27:50,349 --> 00:27:51,906
יש את 'מלכודת ההורים'.
יש 'חופשה בשמש',

558
00:27:51,909 --> 00:27:53,867
יש 'תאומים'
עם דה ויטו ושוורצנגר.

559
00:27:53,870 --> 00:27:55,468
'חופשה בסאב'?
מה זה?

560
00:27:55,471 --> 00:27:57,388
כן, הו, אלו התאומים של אולסן.

561
00:27:57,391 --> 00:27:59,309
אתה אוהב את התאומים אולסן?

562
00:27:59,312 --> 00:28:00,750
כן, אני אוהב את אשלי מאוד.

563
00:28:00,752 --> 00:28:02,712
- [צוחק]
- מה?

564
00:28:03,674 --> 00:28:05,591
חכה רגע, אני יכול פשוט לסיים את הסיפור שלי?

565
00:28:05,594 --> 00:28:07,032
- נכון?
- [צוחק] סליחה.

566
00:28:07,034 --> 00:28:08,954
אז הרע גונב
הארוס של הטוב, נכון?

567
00:28:09,435 --> 00:28:11,353
- [בשובבות] לא!
- [מצחקק] כן.

568
00:28:11,356 --> 00:28:12,796
- ילדה שובבה.
- תמרון תאומים קלאסי.

569
00:28:13,276 --> 00:28:14,235
בֶּאֱמֶת?

570
00:28:14,237 --> 00:28:15,675
אתה לא קורה
שיהיה לך תאום, נכון?

571
00:28:15,678 --> 00:28:20,273
כן, אני כן, אני עושה. [צוחק]
והוא נראה פנטסטי בכתפיות.

572
00:28:20,278 --> 00:28:23,595
- [דפיקות זכוכית]
- אה, ש... מונית! [מצחקק]

573
00:28:23,600 --> 00:28:25,038
צריך להביא לך מונית.

574
00:28:25,041 --> 00:28:26,958
- [מצחקק]
- בעצם, יותר שמפניה, אני חושב.

575
00:28:26,961 --> 00:28:30,318
לא, בוא נלך למקום אחר.

576
00:28:30,322 --> 00:28:31,760
- אתה רוצה?
- חרא כן.

577
00:28:31,763 --> 00:28:33,203
זה יהיה טוב.

578
00:28:33,683 --> 00:28:36,080
אני צריך להחליף נעליים קודם.

579
00:28:36,084 --> 00:28:37,522
Rightio.

580
00:28:37,524 --> 00:28:39,482
- [מהורהר] תאומים.
- כן.

581
00:28:39,485 --> 00:28:40,925
תְאוּמִים.

582
00:28:41,405 --> 00:28:43,883
ניק: קדימה, מל.

583
00:28:43,887 --> 00:28:45,804
מל: אתה פשוט תצטרך לחכות.
נעליים לא באות בקלות.

584
00:28:45,807 --> 00:28:47,727
תצטרך לחכות.

585
00:28:48,208 --> 00:28:50,126
פשוט תזדרז, משוגע.

586
00:28:50,129 --> 00:28:52,046
לְמַהֵר? אתה לא יכול למהר נעליים.

587
00:28:52,049 --> 00:28:53,487
לא ככה זה עובד.

588
00:28:53,489 --> 00:28:55,887
הנעלה לא תמהר.

589
00:28:55,891 --> 00:28:58,288
מה כל כך טוב בנעליים מדממות?

590
00:28:58,291 --> 00:29:00,211
נעליים אומרות הרבה
על מי שאתה,

591
00:29:00,692 --> 00:29:02,610
איך אתה מרגיש,
לאן אתה הולך ללכת

592
00:29:02,613 --> 00:29:05,813
ואיך אתה הולך להגיע לשם.

593
00:29:06,294 --> 00:29:07,252
הו, נעליים מסכנות.

594
00:29:07,254 --> 00:29:08,892
יש הרבה לחץ על אלה
פיסות עור קטנות, אתה יודע?

595
00:29:08,895 --> 00:29:11,295
לא, אתה לא מבין.
תסתכל עליהם.

596
00:29:12,736 --> 00:29:14,174
טוֹב.

597
00:29:14,177 --> 00:29:16,095
אלה, אני אוהב.

598
00:29:16,098 --> 00:29:18,015
כן, הם מיוחדים.

599
00:29:18,018 --> 00:29:19,456
האם הם?

600
00:29:19,458 --> 00:29:21,098
אני לא לובש אותם כשאני עובד.

601
00:29:23,500 --> 00:29:26,380
- טוב, אז כדאי שנלבש אותם.
- [סקסי] מממ.

602
00:29:27,981 --> 00:29:29,898
כשאני אלבש אותם
זה רק בשבילי.

603
00:29:29,901 --> 00:29:31,299
זה רק אני והנעליים שלי

604
00:29:31,302 --> 00:29:33,702
לצאת לבילוי טוב.

605
00:29:36,383 --> 00:29:37,941
זה נחמד.

606
00:29:37,944 --> 00:29:40,264
אמרת לי משהו עליך.

607
00:29:41,705 --> 00:29:44,103
[חצי צחוק]

608
00:29:44,107 --> 00:29:45,947
אז רציתי לספר לך
משהו עליי.

609
00:29:48,708 --> 00:29:50,628
תודה, מלאני.

610
00:30:15,677 --> 00:30:18,557
- [צוחק ללא נשימה]
- [מכנסיים]

611
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
האם תמיד היית...

612
00:30:28,201 --> 00:30:30,118
...אתה יודע?

613
00:30:30,121 --> 00:30:31,081
מה, בית דין?

614
00:30:31,562 --> 00:30:33,959
[באופן פנים] כן, זה
בדיוק מה שאני רוצה לדעת.

615
00:30:33,963 --> 00:30:37,320
לא, אממ, הייתי פעם
מנהל בית ספר.

616
00:30:37,324 --> 00:30:39,241
- אין מצב.
- מממ.

617
00:30:39,244 --> 00:30:41,642
לא סתם מנהלת, הייתי טוב.

618
00:30:41,646 --> 00:30:43,084
אני מתכוון לזה.

619
00:30:43,086 --> 00:30:44,523
יכולתי, אממ...

620
00:30:44,526 --> 00:30:47,403
...אני יכול לקחת סכום לא ממומן
סיוט פרברי

621
00:30:47,407 --> 00:30:49,805
ולהפוך את זה למקום הגון,
אתה יודע, סביבה הגונה.

622
00:30:49,809 --> 00:30:51,726
- וואו.
- [ אנחות ]

623
00:30:51,729 --> 00:30:52,689
מה קרה?

624
00:30:53,169 --> 00:30:55,089
הו, בית הספר גילה, רכילות.

625
00:30:55,570 --> 00:30:58,450
כמו צ'יפס חם לשחפים
ועכשיו אני לא יכול לחזור ללמד.

626
00:30:58,931 --> 00:31:00,369
זה נורא.

627
00:31:00,372 --> 00:31:03,172
אף פעם לא חשבת שאולי אתה
צריך לנסות ו... [שואף]

628
00:31:04,493 --> 00:31:05,933
לקבל עזרה?

629
00:31:07,854 --> 00:31:10,731
האם אני פוגע במישהו?
האם אני מהווה איום?

630
00:31:10,735 --> 00:31:12,655
- לא.
- לא.

631
00:31:13,136 --> 00:31:16,493
אני לא יודע, אני מניח שאולי כמה
אנשים עלולים להיות מודאגים, אתה יודע?

632
00:31:16,497 --> 00:31:17,937
אדם בוגר, ילדים קטנים.

633
00:31:18,417 --> 00:31:20,335
אני לא הולך על ילדים קטנים.

634
00:31:20,338 --> 00:31:23,694
אני לא הולך בשביל אף אחד,
אין לי רגשות מיניים.

635
00:31:23,699 --> 00:31:27,016
כל מה שאני רוצה זה חיתול נקי
נכון למצוץ לי את האגודל, זה הכל.

636
00:31:27,021 --> 00:31:29,421
זה לא כל כך נורא
בעולם הזה, נכון?

637
00:31:31,822 --> 00:31:35,742
זה פשוט נראה כמו הרבה
עם זאת, של עבודה קשה בשבילך.

638
00:31:36,224 --> 00:31:39,464
כֵּן? ובכן, באיזו תדירות
אתה לוקח את הדרך הקלה?

639
00:31:40,905 --> 00:31:44,105
תודה שהוצאת אותי היום.

640
00:31:44,587 --> 00:31:46,987
זה היה היום הכי טוב בחיי.

641
00:31:53,790 --> 00:31:56,107
[ צופרים לרכב ]

642
00:31:56,110 --> 00:31:58,507
[נשיקות ברעש]

643
00:31:58,511 --> 00:32:00,429
[נאחם בשמחה]

644
00:32:00,432 --> 00:32:02,349
אני רוצה למצוץ אותך.

645
00:32:02,352 --> 00:32:03,790
מַה?

646
00:32:03,792 --> 00:32:07,149
אני אתן לך
מציצה הטובה ביותר אי פעם.

647
00:32:07,154 --> 00:32:09,591
- אה.
- [בהנאה] מממ.

648
00:32:09,595 --> 00:32:11,992
אה, היי, אני ר...

649
00:32:11,995 --> 00:32:14,392
...אני מגניב בשביל זה, בוא הנה.

650
00:32:14,396 --> 00:32:18,712
הו, אני אתן את זה בחינם,
ויני, רק בגלל שאני מחבב אותך. הממ?

651
00:32:18,717 --> 00:32:20,635
[נשיקות ברעש]

652
00:32:20,638 --> 00:32:23,515
[אנחות]

653
00:32:23,520 --> 00:32:25,440
וזה נהדר, אבל, היי,

654
00:32:25,920 --> 00:32:28,837
אני בנימוס
דוחה את ההצעה שלך.

655
00:32:28,841 --> 00:32:29,801
כי אני פשוט... אני באמת...

656
00:32:30,282 --> 00:32:31,722
אתה לא אוהב את הדרך שבה אני עושה את זה?

657
00:32:32,202 --> 00:32:33,640
לא אמרתי את זה.

658
00:32:33,642 --> 00:32:35,080
ובכן, תן לי לסיים את מה שהתחלתי.

659
00:32:35,083 --> 00:32:37,480
מממ. [נשיקות]

660
00:32:37,484 --> 00:32:39,884
[ נאנחת ] אתה יכול... אתה לא יכול?

661
00:32:40,365 --> 00:32:42,722
- [ אנחות ]
- ישו.

662
00:32:42,725 --> 00:32:44,843
מי אחראי כאן?

663
00:32:44,847 --> 00:32:48,163
אתה רוצה להיות הלקוח
אתה יכול להתחיל לשלם לי.

664
00:32:48,167 --> 00:32:50,567
[נושפת]

665
00:32:51,048 --> 00:32:52,488
[הקשה על המקלדת]

666
00:32:52,969 --> 00:32:54,886
[צפצופים של המחשב]

667
00:32:54,889 --> 00:32:56,809
זה קורס בכל פעם
אני מנסה לאתחל.

668
00:32:57,290 --> 00:32:58,728
אני לא יודע מה השתבש.

669
00:32:58,730 --> 00:33:01,127
ובכן, זה כנראה כל הפיראט הזה
תוכנה שטענת שם.

670
00:33:01,131 --> 00:33:02,569
אין לי תוכנה פיראטית.

671
00:33:02,572 --> 00:33:04,970
מה עם החומר הזול הזה
החזרת משנחאי?

672
00:33:04,973 --> 00:33:06,893
זו לא תוכנה פיראטית,
הכל באיכות טובה.

673
00:33:07,374 --> 00:33:10,574
לא, זה לא.
זה זול וזה פיראט.

674
00:33:11,055 --> 00:33:12,973
אני לא מאמין בזה, תראה את זה.

675
00:33:12,976 --> 00:33:15,493
זה בוני, זה הילד של קלואי.

676
00:33:15,497 --> 00:33:17,894
אכילס: אז אני אביא את קלואי.

677
00:33:17,897 --> 00:33:19,337
לַחֲכוֹת.

678
00:33:19,818 --> 00:33:21,898
יש לה כמה מהם
הלקוחות הטובים ביותר הערב.

679
00:33:22,379 --> 00:33:24,939
- הייתי עוזב את זה לעת עתה.
- נאט...

680
00:33:25,419 --> 00:33:28,336
מה הטעם להרגיז אותה?

681
00:33:28,340 --> 00:33:29,340
נאט.

682
00:33:30,741 --> 00:33:33,099
לך ותביא אותה.

683
00:33:33,103 --> 00:33:34,063
תודה לך.

684
00:33:36,583 --> 00:33:38,501
[ צופר רכב צופר ]

685
00:33:38,504 --> 00:33:40,424
נשבע, אני לא טוב בזה.

686
00:33:40,905 --> 00:33:42,345
הוא כמעט התחנן אליי
לא לרדת עליו.

687
00:33:42,825 --> 00:33:44,263
אולי הוא פשוט לא
כמו מציצות.

688
00:33:44,266 --> 00:33:46,184
הוא גבר -
כמובן שהוא אוהב מציצות.

689
00:33:46,187 --> 00:33:48,584
-נה-אה-אה, לא בהכרח.
- [ אנחות ]

690
00:33:48,587 --> 00:33:50,505
עכשיו אתה באמת
מתעסק עם הראש שלי.

691
00:33:50,508 --> 00:33:53,185
לא, זה נכון.
יש גברים שפשוט לא אוהבים את זה.

692
00:33:53,189 --> 00:33:54,749
- [צעדים]
-קלואה: היי.

693
00:33:55,229 --> 00:33:57,149
- היי.
- היי. אתה בהתחלה.

694
00:33:57,630 --> 00:33:59,068
מממ, אני צריך מזומן.

695
00:33:59,071 --> 00:34:01,468
לבוני יש טיול אל השלג.

696
00:34:01,471 --> 00:34:03,869
הו, זה נשמע יקר.
- זה כן.

697
00:34:03,873 --> 00:34:05,790
קלואי, יש לך דקה?

698
00:34:05,793 --> 00:34:08,031
בסדר, אני פשוט אפטר מהדברים שלי.

699
00:34:08,034 --> 00:34:10,431
אכילס, אפשר לשאול
אתה משהו אישי?

700
00:34:10,435 --> 00:34:12,352
[לא בטוח] בטח.

701
00:34:12,355 --> 00:34:13,793
אה, החברים הגברים שלך,

702
00:34:13,795 --> 00:34:16,675
האם מישהו מהם שונא מין אוראלי?

703
00:34:18,117 --> 00:34:20,994
- זו בדיחה?
- [ אנחות ]

704
00:34:20,998 --> 00:34:22,478
קלואי: בסדר, בוא נלך.

705
00:34:22,958 --> 00:34:23,918
[אנחות]

706
00:34:24,399 --> 00:34:25,557
[צפצופים של המחשב]

707
00:34:25,559 --> 00:34:27,477
קלואה: היא בטח עקבה אחרי.

708
00:34:27,480 --> 00:34:28,878
האם היא עדיין שם בחוץ?

709
00:34:28,881 --> 00:34:30,958
[צפצופים של המחשב]

710
00:34:30,961 --> 00:34:33,359
NAT: לא נראה כך.

711
00:34:33,362 --> 00:34:35,759
- עדיף שאלך לבדוק.
- לא הייתי.

712
00:34:35,763 --> 00:34:37,680
הייתי נותן לעצמך
קצת זמן לחשוב עליו

713
00:34:37,683 --> 00:34:39,601
מה זה אתה
בעצם הולך להגיד לה.

714
00:34:39,604 --> 00:34:42,484
נט, חשבתי על זה
מהיום שבו יכלה לדבר.

715
00:34:42,965 --> 00:34:45,842
אין מה לציין
איזה סוג מקום זה.

716
00:34:45,846 --> 00:34:47,764
זה יכול להיות כל עסק כאן.

717
00:34:47,767 --> 00:34:49,724
[אנחות]

718
00:34:49,727 --> 00:34:51,167
- [צפצופים מחשב]
- זה לא משנה.

719
00:34:53,089 --> 00:34:55,489
קלואי: אני חייבת לספר לה.

720
00:34:55,970 --> 00:34:59,006
הגיע הזמן שהיא תכיר את כל הסיפור.

721
00:34:59,010 --> 00:35:01,170
[אנחות]

722
00:35:04,053 --> 00:35:05,491
היי, נטלי.

723
00:35:05,493 --> 00:35:07,410
אוון, לא ידעתי
היית נכנסת היום.

724
00:35:07,413 --> 00:35:10,210
האם תרצה לראות את הת'ר?
- לא.

725
00:35:10,214 --> 00:35:12,531
אני, אממ... פשוט הייתי...

726
00:35:12,535 --> 00:35:13,973
...באזור.

727
00:35:13,975 --> 00:35:15,495
אה, אתה מחפש
שינוי קטן בנוף.

728
00:35:15,976 --> 00:35:16,936
ובכן, יש לי חדש
ילדה יפנית קטנה.

729
00:35:17,417 --> 00:35:20,294
מה המדיניות שלך לגבי זרע?

730
00:35:20,298 --> 00:35:21,735
אני מצטער?

731
00:35:21,738 --> 00:35:23,816
כלומר, הקונדומים.

732
00:35:23,819 --> 00:35:26,376
המשומשים, מה קורה איתם?

733
00:35:26,380 --> 00:35:28,298
אנחנו זורקים אותם לפח.

734
00:35:28,301 --> 00:35:31,417
[בשקט] אז... הזרע שלי,

735
00:35:31,421 --> 00:35:33,339
הכל נגמר בזבל.

736
00:35:33,342 --> 00:35:35,739
- כן. האם זו בעיה?
- [שואף בחדות]

737
00:35:35,743 --> 00:35:37,181
אני לא יודע, אה...

738
00:35:37,183 --> 00:35:38,823
...מעולם לא חשבתי
על זה קודם.

739
00:35:39,303 --> 00:35:40,741
ובכן, אתה יכול לקחת את זה איתך הביתה.

740
00:35:40,744 --> 00:35:43,144
ג'ינו מחכה לך בחדר השני.
- NAT: אתה יכול לשלם קצת תוספת.

741
00:35:43,625 --> 00:35:46,185
- NAT: אנחנו אפילו נארוז אותו עבורך.
אוון: אני רציני.

742
00:35:46,666 --> 00:35:49,063
כשחושבים על זה,
זה... החומר הזה הוא ה-DNA שלי.

743
00:35:49,067 --> 00:35:50,985
[שואף] זה התוכנית שלי.

744
00:35:50,988 --> 00:35:51,838
זה כל כך אישי.

745
00:35:57,670 --> 00:36:00,067
זו הבדיקה הרפואית הזו.

746
00:36:00,071 --> 00:36:01,988
[אנחות]

747
00:36:01,991 --> 00:36:02,791
הכל בסדר.

748
00:36:06,793 --> 00:36:10,629
בדקת אותי בפעם הקודמת.

749
00:36:10,634 --> 00:36:13,994
אז אני יכול ליהנות גם.

750
00:36:15,916 --> 00:36:18,793
כן, טוב, זה פשוט לא סקסי.

751
00:36:18,797 --> 00:36:21,197
אני לא יודע איך זה אמור
להדליק אותי, אתה יודע?

752
00:36:21,678 --> 00:36:25,518
אל תדאג בקשר לזה.
אנחנו נמצא דרך להדליק אותך.

753
00:36:25,999 --> 00:36:27,437
[בשקט] כן.

754
00:36:27,439 --> 00:36:29,839
למה שלא תלך להתקלח?

755
00:36:30,320 --> 00:36:31,760
[צוחק בשקט]

756
00:36:32,242 --> 00:36:35,119
היי, אממ, תבדוק את זה.

757
00:36:35,123 --> 00:36:36,760
מה זה, מותק?

758
00:36:36,762 --> 00:36:38,680
פשוט תקרא את זה.

759
00:36:38,683 --> 00:36:41,523
[אנחות]

760
00:36:42,005 --> 00:36:43,445
תעודת רופא.

761
00:36:43,925 --> 00:36:46,682
כֵּן. מרפאה לבריאות מינית
תוצאות הבדיקה.

762
00:36:46,686 --> 00:36:49,563
- והכל ברור לי.
זה נהדר, ג'ינו.

763
00:36:49,567 --> 00:36:52,444
כן, אז זה שניים
בדיקות שעברתי.

764
00:36:52,448 --> 00:36:54,848
ואני חושב שלא
רוצה ללבוש קונדום.

765
00:36:55,329 --> 00:36:56,169
לְהַקְשִׁיב.

766
00:36:57,730 --> 00:36:59,567
[בפיתוי] איך שמתי את זה,

767
00:36:59,570 --> 00:37:02,130
אתה אפילו לא תדע שהוא שם.

768
00:37:02,611 --> 00:37:05,048
ברצינות, רק תסתכל על התוצאות.

769
00:37:05,052 --> 00:37:06,612
ראיתי אותם, ג'ינו.

770
00:37:08,814 --> 00:37:11,171
תראה, אני אשלם לך תוספת.
קדימה, הת'ר.

771
00:37:11,174 --> 00:37:13,614
ואם אתה מודאג
על כניסה להריון...

772
00:37:14,096 --> 00:37:16,413
- עזוב!
- היי, היי, היי. וואו, וואו.

773
00:37:16,416 --> 00:37:18,333
[נאנח] בסדר.

774
00:37:18,336 --> 00:37:19,894
אני רק מבקש
הטובה הקטנה הזו...

775
00:37:19,897 --> 00:37:21,577
אלי: אתה חושב שאני הולך לשים
איזה ג'יז של בחור אקראי בתוכי?

776
00:37:22,178 --> 00:37:23,658
[הדהד] עשיתי כמה שינויים
להסכם ההורות.

777
00:37:24,058 --> 00:37:25,738
אלי: האם אי פעם חשבת
על כניסה להריון בעצמך?

778
00:37:26,260 --> 00:37:27,897
בוא נלך לעשות תינוק.

779
00:37:27,900 --> 00:37:29,258
עשיתי כמה שינויים...
...להסכם ההורות.

780
00:37:29,260 --> 00:37:30,458
אתה חושב שאני הולך לשים כמה
ג'יז של בחור אקראי בתוכי?

781
00:37:30,460 --> 00:37:32,898
GINO: זה בטוח, אני לא
צריך ללבוש קונדום.

782
00:37:32,902 --> 00:37:35,658
וואו! וואו! היי!

783
00:37:35,662 --> 00:37:37,580
[בעצבנות] אל תיגע בי!

784
00:37:37,583 --> 00:37:40,343
אתה לעולם לא נוגע בי שוב,
אתה שומע אותי?

785
00:37:42,624 --> 00:37:45,021
- [טריקות דלת]
הוא רצה סקס בלי קונדום.

786
00:37:45,025 --> 00:37:46,463
אמרתי לא, הוא נהיה איתי אגרו.

787
00:37:46,466 --> 00:37:48,866
- לא פגעת בזמזם.
- לא הייתה לי הזדמנות.

788
00:37:49,347 --> 00:37:50,306
אתה לא מאמין לי.

789
00:37:50,308 --> 00:37:51,748
כמובן שאני מאמין לך.

790
00:37:52,228 --> 00:37:53,666
אני פשוט מודאג
איפה אתה נמצא לאחרונה.

791
00:37:53,668 --> 00:37:54,628
אני בסדר. [אנחות]

792
00:37:55,109 --> 00:37:56,547
ראשית אתה מגניב את שלך
חברה לשירותים

793
00:37:56,549 --> 00:37:58,469
לרגע פרטי ועכשיו זה.

794
00:37:58,950 --> 00:38:00,868
בנוסף היה לי אוון
כאן חוקר אותי.

795
00:38:00,871 --> 00:38:02,309
- מה לגבי?
- [ אנחות ]

796
00:38:02,312 --> 00:38:04,229
הוא חושב שאתה גונב לו את הזרע.

797
00:38:04,232 --> 00:38:06,629
תראה, אני רוצה שתלך הביתה.
אתה שולח אותי הביתה?

798
00:38:06,632 --> 00:38:09,030
אני רוצה שתסדר כל דבר
בעיה אישית היא שיש לך

799
00:38:09,034 --> 00:38:09,992
ואולי לנוח קצת.

800
00:38:09,994 --> 00:38:11,911
- לא!
- קח קצת פסק זמן.

801
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
יש לי משכנתא לשלם,
נאט, בבקשה.

802
00:38:14,316 --> 00:38:17,196
על אחת כמה וכמה סיבה בשבילך
כדי לסדר את עצמך.

803
00:38:17,956 --> 00:38:19,394
[פותחת דלת]

804
00:38:19,397 --> 00:38:21,794
[ גניחות ]

805
00:38:21,798 --> 00:38:22,758
[אנחות]

806
00:38:24,639 --> 00:38:25,118
[ צופרים לרכב ]

807
00:38:25,119 --> 00:38:28,035
[נאנח בכעס] לעזאזל.

808
00:38:28,039 --> 00:38:30,437
אלכס: היי, הת'ר.
בדיוק באתי לראות אותך.

809
00:38:30,441 --> 00:38:33,277
לא, שכח מזה, אלכס.
אני לא עובד, אני לא יכול לעזור לך.

810
00:38:33,281 --> 00:38:35,201
הו, לא, רציתי לתת לך את אלה.

811
00:38:40,364 --> 00:38:41,804
[ילדים מפטפטים בשובבות]

812
00:38:43,725 --> 00:38:46,605
זה התחיל כל כך רגיל -

813
00:38:47,086 --> 00:38:51,162
שני אנשים שאוהבים אחד את השני,

814
00:38:51,167 --> 00:38:53,964
רוצה להקים משפחה.

815
00:38:53,968 --> 00:38:58,644
כל מה שהיינו צריכים זה אחד
דבר קטן קטנטן...

816
00:38:58,650 --> 00:39:02,010
...כמו כמה צמחים
זקוק לקצת אבקה.

817
00:39:04,251 --> 00:39:05,211
לא היית חושב
זה יהיה כל כך קשה

818
00:39:05,692 --> 00:39:07,572
רק כדי להתחיל.

819
00:39:09,973 --> 00:39:13,809
[קול רועד] ועכשיו
אנחנו כל כך רחוקים במסלול

820
00:39:13,815 --> 00:39:16,695
אנחנו לא מזהים אחד את השני ו...

821
00:39:18,617 --> 00:39:21,014
אני לא יודע מה זה אני רוצה יותר -

822
00:39:21,017 --> 00:39:24,853
עניין האימהות
או עניין הזוגיות האוהבים-דווי.

823
00:39:24,859 --> 00:39:26,777
זה מרגיש כמו האחד
תלוי בשני בכל מקרה

824
00:39:26,780 --> 00:39:30,140
אז עכשיו אנחנו פשוט נידונים.

825
00:39:31,581 --> 00:39:33,981
ואולי זה אלוהים או...

826
00:39:34,462 --> 00:39:35,902
...הטבע עצמו אומר,

827
00:39:36,382 --> 00:39:38,300
"נה...

828
00:39:38,303 --> 00:39:41,663
"... אתה הומו
ואתה עובד מין.

829
00:39:42,144 --> 00:39:43,582
"ואתה כועס

830
00:39:43,585 --> 00:39:47,701
"ואין סיכוי שאתה נמצא בגיהנום
מותר להיות האמא המזוינת של כל אחד."

831
00:39:47,706 --> 00:39:49,144
[ מתייפחת ברעד ]

832
00:39:49,147 --> 00:39:51,507
- [ מרחרח ]
- [לוחש] שם, שם.

833
00:39:53,428 --> 00:39:54,866
[ייפחות]

834
00:39:54,869 --> 00:39:56,786
אלכס: ששש.

835
00:39:56,789 --> 00:40:01,109
אני חושב שאתה
האמא הכי טובה בעולם.

836
00:40:12,794 --> 00:40:15,191
בוני: אמא.

837
00:40:15,195 --> 00:40:18,075
[לוחשות] לילה טוב, מתוקה.
[נשיקות בוני]

838
00:40:18,556 --> 00:40:21,276
איך זה שאתה הולך למקום הזה?

839
00:40:23,197 --> 00:40:25,794
אתה מכיר את המקום שאליו אני מתכוון.

840
00:40:25,798 --> 00:40:29,155
ראיתי אותך
ללכת לשם הרבה פעמים.

841
00:40:29,160 --> 00:40:31,080
בוני, מה עשית?

842
00:40:33,481 --> 00:40:35,401
אבא של קירסטן גר ברחוב הזה.

843
00:40:37,443 --> 00:40:39,843
בון, אתה לא שייך
בכל מקום ליד המקום הזה.

844
00:40:40,324 --> 00:40:42,721
אבל למה אתה הולך לשם?
מה קורה שם?

845
00:40:42,724 --> 00:40:45,601
זה העסק שלי וזה פרטי.

846
00:40:45,606 --> 00:40:47,526
אבל אתה אומר לי שאתה בעבודה.

847
00:40:48,006 --> 00:40:49,923
אמרת שאתה הולך
ישר לעבודה בקזינו

848
00:40:49,926 --> 00:40:52,606
וזה לא נכון,
אין שם קזינו.

849
00:40:53,088 --> 00:40:55,008
שיקרת לי.

850
00:40:55,488 --> 00:40:56,448
[נושם ברעד]

851
00:40:56,929 --> 00:40:58,847
בון... אני...

852
00:40:58,850 --> 00:41:02,686
...אני הולך למקום הזה
כי... [שואף]

853
00:41:02,691 --> 00:41:07,246
...כי אני צריך טיפול.

854
00:41:07,252 --> 00:41:09,570
יַחַס?

855
00:41:09,573 --> 00:41:11,011
לְשֵׁם מַה?

856
00:41:11,014 --> 00:41:13,411
[נאנח] הייתי חולה אבל...

857
00:41:13,414 --> 00:41:17,250
...והייתי צריך קצת טיפול,
אבל אני... אני בסדר עכשיו.

858
00:41:17,256 --> 00:41:20,812
זה כמו סרטן או משהו?
בגלל זה לא אמרת לי?

859
00:41:20,816 --> 00:41:23,696
לא, תראי, מותק... [נושם ברעד]

860
00:41:24,178 --> 00:41:26,015
...לא סיפרתי לך כי
לא רציתי שתדאג...

861
00:41:26,018 --> 00:41:28,775
... כי אני בסדר עכשיו.

862
00:41:28,779 --> 00:41:30,817
[רגשית] אמא,
אני מצטער שלא ידעתי.

863
00:41:30,820 --> 00:41:32,737
- ששש.
אני מצטער.

864
00:41:32,740 --> 00:41:37,060
זה בסדר. רק תבטיח לי את זה
אתה לא תחזור למקום הזה.

865
00:41:37,542 --> 00:41:38,982
[שואף רועד] בסדר?

866
00:41:39,463 --> 00:41:41,543
הכל הולך להיות בסדר.

867
00:41:42,984 --> 00:41:43,944
[קשקוש בטלוויזיה]

868
00:41:48,747 --> 00:41:51,147
- [תחושות טלוויזיה]
- אוי!

869
00:41:51,627 --> 00:41:54,027
מה לעזאזל עשיתי עכשיו?

870
00:41:54,508 --> 00:41:56,428
פשוט כיבית את זה
בחלק הטוב.

871
00:41:56,908 --> 00:41:59,788
ג'וש, הרגע שיקרתי לבוני.

872
00:42:00,270 --> 00:42:02,190
זה, אממ...

873
00:42:02,671 --> 00:42:04,589
...זה דבר חדש?

874
00:42:04,592 --> 00:42:06,512
אמרתי לה שיש לי סרטן.

875
00:42:06,992 --> 00:42:08,909
אתה מה?

876
00:42:08,912 --> 00:42:11,310
לא, ליתר דיוק,
אמרתי לה שיש לי סרטן

877
00:42:11,314 --> 00:42:14,670
וכי עברתי טיפול

878
00:42:14,674 --> 00:42:17,071
אבל הייתי בסדר עכשיו.

879
00:42:17,075 --> 00:42:20,432
וואו, וואו, וואו, וואו.

880
00:42:20,437 --> 00:42:21,877
האם... האם משהו מזה נכון?

881
00:42:22,357 --> 00:42:24,755
בִּכלָל?

882
00:42:24,758 --> 00:42:26,196
לא.

883
00:42:26,199 --> 00:42:30,039
[נאנח] אבל זה היה קל יותר מאשר
לספר לה מה עשיתי למחייתי.

884
00:42:30,520 --> 00:42:33,880
[לוחשות] חרא. בוא הנה.

885
00:42:34,361 --> 00:42:36,241
[אנחות]

886
00:42:37,682 --> 00:42:40,159
אלי: דיברתי עם פילומנה בעבודה.

887
00:42:40,163 --> 00:42:42,081
היא אמרה שבדיה היא המקום.

888
00:42:42,084 --> 00:42:45,444
יש להם תוכניות נהדרות עבור
זוגות לסביות שרוצים ילדים.

889
00:42:45,925 --> 00:42:47,845
- שבדיה.
זה רק כמה כרטיסי טיסה.

890
00:42:48,326 --> 00:42:51,203
- ויש להם גבינה נהדרת.
אני חושב שזו הולנד.

891
00:42:51,207 --> 00:42:53,607
והיא אמרה חברה שלה,
ג'ף, יכול להיות תורם פוטנציאלי.

892
00:42:54,088 --> 00:42:57,444
ופגשת אותו, הוא צייר.
הוא נראה ממש מגניב.

893
00:42:57,449 --> 00:42:59,369
זה נשמע נהדר.

894
00:42:59,849 --> 00:43:02,726
[באכזבה]
אה, אתה חייב ללכת?

895
00:43:02,730 --> 00:43:04,648
[ מרים מפתחות ] אני לא אשאר הרבה זמן.

896
00:43:04,651 --> 00:43:05,611
[אנחות]

897
00:43:06,092 --> 00:43:08,612
אל תעבוד קשה מדי.

898
00:43:19,737 --> 00:43:21,177
תודה שבאת.

899
00:43:21,657 --> 00:43:23,577
אני מאוד מעריך את זה.

900
00:43:25,018 --> 00:43:28,378
זה מרגיש מאוד מוזר להיות כאן כמו
אלכס הבוגר ולא אלכס התינוק.

901
00:43:28,859 --> 00:43:30,776
אתה בטוח שאתה בסדר עם זה?

902
00:43:30,779 --> 00:43:33,177
ובכן, אני רק מקווה שאוכל לעשות את זה.

903
00:43:33,181 --> 00:43:36,537
לא קיימתי יחסי מין
במשך אולי 10 שנים.

904
00:43:36,542 --> 00:43:38,939
[שואף] אני מרגיש מאוד עצבני.

905
00:43:38,942 --> 00:43:41,339
גם אני...

906
00:43:41,343 --> 00:43:43,263
...לפעם אחת. [צוחק בעצבנות]

907
00:43:46,145 --> 00:43:49,025
אולי אני פשוט משקר
לידך לשנייה.

908
00:43:49,506 --> 00:43:54,302
אה, לקחתי את הכדור הזה
נתת לי - סיאליס.

909
00:43:54,308 --> 00:43:56,225
זה כמו ויאגרה?

910
00:43:56,228 --> 00:43:58,868
כן, משהו כזה.

911
00:44:01,750 --> 00:44:04,947
אתה חושב שאני משוגע לעשות את זה?

912
00:44:04,951 --> 00:44:07,828
לא, לא, אני... אה...

913
00:44:07,832 --> 00:44:10,109
...אני חושב שאתה עושה את זה
כי אתה אוהב את אלי

914
00:44:10,113 --> 00:44:11,551
ואתה רוצה להקים משפחה.

915
00:44:11,553 --> 00:44:13,513
- זה מה שאני חושב.
- מממ.

916
00:44:13,994 --> 00:44:18,594
[שואף] אתה יודע, אני חושב
הגלולה הזו מתחילה לעבוד.

917
00:44:39,603 --> 00:44:41,043
בַּעַל בְּרִית.

918
00:44:44,364 --> 00:44:45,324
בַּעַל בְּרִית.

919
00:44:46,285 --> 00:44:47,245
[מוזיקה מתנגנת באוזניות]

920
00:44:48,685 --> 00:44:52,245
נחשו מה?

921
00:44:52,727 --> 00:44:54,645
אני בהריון.

922
00:44:54,648 --> 00:44:56,046
מַה?

923
00:44:56,048 --> 00:44:57,968
אני מזדהה. [צוחק]

924
00:44:58,449 --> 00:45:00,489
אנחנו הולכים ללדת תינוק.
- זה לא מצחיק.

925
00:45:00,970 --> 00:45:02,410
אני לא מנסה להצחיק,
אני רציני.

926
00:45:03,090 --> 00:45:05,488
- אני בהריון.
- יצאת מדעתך המזוינת?

927
00:45:05,492 --> 00:45:06,930
לא, עשיתי את זה, מותק.

928
00:45:06,932 --> 00:45:09,808
הכנתי את זה כדי שלא יהיה לך
לעשות משהו מהדברים האלה יותר -

929
00:45:09,812 --> 00:45:11,732
לוח השנה צופה
והטמפרטורות

930
00:45:12,214 --> 00:45:13,172
וכל זה.

931
00:45:13,174 --> 00:45:14,534
עשית את זה ואתה
רק אומר לי את זה עכשיו.

932
00:45:15,374 --> 00:45:17,292
ובכן, רציתי לוודא,
לכל מקרה.

933
00:45:17,295 --> 00:45:18,733
ממי את בהריון?

934
00:45:18,736 --> 00:45:20,653
לא, רגע, האם אני בכלל רוצה
לדעת את התשובה לזה?

935
00:45:20,656 --> 00:45:23,373
אני יכול להסביר הכל.
זה היה ממש קל.

936
00:45:23,377 --> 00:45:26,654
[בפתאומיות] קל? זה לא קל.
לעולם אל תגיד את זה.

937
00:45:26,658 --> 00:45:28,096
אבל, אלי, לא לזה התכוונתי.

938
00:45:28,099 --> 00:45:30,736
[בכעס] אתה משוגע, אתה באמת
הם. אתה מטורף לגמרי.

939
00:45:30,740 --> 00:45:32,660
ברית, בבקשה תירגע.
- אל תיגע בי!

940
00:45:33,140 --> 00:45:35,060
את נכנסת להריון ואז
אתה רוצה לדבר על זה.

941
00:45:35,541 --> 00:45:36,501
ברית, תקשיב לי.
- לא.

942
00:45:36,981 --> 00:45:38,419
אם אתה רוצה את זה ככה, בסדר.

943
00:45:38,422 --> 00:45:40,262
אתה לבד.

944
00:45:42,281 --> 00:45:44,680
[פותחת דלת]

945
00:45:44,681 --> 00:45:46,601
[טורקת דלת]

946
00:45:49,382 --> 00:45:52,742
[בכי]

947
00:46:02,742 --> 00:46:04,662
כתוב על ידי גרנטמן בראון

948
00:46:04,712 --> 00:46:09,262
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0